[狂想曲] 繁簡日漢字同時使用，Unicode 補完計畫 2.40 alpha [CJKOS]（嘸蝦米）

hobart

在開始介紹前，我先說明：

• 此方案是針對 Big5 的使用者, 使用 GBK 的朋友在字數上遠超過 Big5+Big5Ex, 可以不需使用此案.
• 這個討論串是以 PALM 版部分為主, PC 版的解決方案別忘了感謝 ”Unicode 補完計畫” 的製作群, 詳見 http://cpatch.org/unicode/, 沒有 PC 版的出現, 就沒有這個 PALM 版的誕生.
• 本解決方案雖然託名 ”Palm 版的 Unicode 補完計畫”, 但未徵得正牌的 ”Unicode 補完計畫” 製作者的同意前, 只能稱作 ”Palm 版 Big5Ex, 相容 Unicode 補完計畫”
  

這篇文章的解決方案，目的不只是在解決 PALM 端的繁體中文簡體中文及日文漢字的問題；我的目的是要同時解決 PALM 端及 PC 端的中文及日文 (含漢字) 的問題，使 PALM desktop 及 PALM 兩者的資料可以 一致， 兩者都可寫，可看，可用繁簡日文，這方案很可能是繁體中文下，唯一可以讓 desktop 及 palm 自由編輯自由 sync 而沒有亂碼等問題。

簡而言之, 使用此解決方案, 您將可以:

• 可使用釵h big5 所沒有的字, 如 ”” ”” ”” ”” 等.
• PALM 和 Desktop 可以自由地同時使用中文 (繁體含罕用字, 簡體字) 及日文 (含漢字)
• PALM 和 Desktop 所輸入的中文日文可以正確 sync, 彼此不會有亂碼出現.
• Desktop 端的資料可以自由和 IE, Word 任何軟體互相 copy-paste, 中文日文交雜也不會有亂碼, 因為在 PC 端, 一切是都以 Unicode 來處理的.
  

現在容我開始介紹本解決方案。

很多人可能不知道什麼是 『Unicode補完計畫』

簡單地說，就是在繁體中文 Windows 下, 讓你在玩 BBS 或其他軟體時，可以繁簡中文及日本漢字同時使用的東東。你可以直接 copy-paste 任何資料到任何軟體，都不會讓一些字變成問號 "?"。我第一次試用時，只有一個感覺: 讚的咧。自從裝了補完計畫後，在BBS 上看到的日文字就不再是空白了

想安裝 unicode 補完計畫軟體的人可以到 http://cpatch.org/unicode/ 下載 (但最好是 NT/2000/XP 的使用者，98/ME 版不成熟) 對補完計畫有問題的人，可以上補完計畫的討論區詢問那裏的高手。

裝完了 unicode 補完計畫的軟體後，你解決了 PC 端的繁簡日文的問題，
接下來就是解決 PALM 端的問題，我的解決方法是加裝 CJKOS 字型，這等下再介紹。

一旦全裝好了，你可以將混雜中 (繁簡體) 及日文 (假名及漢字) 的網頁；直接 copy-paste 到 palm desktop 或是 handstory 或用 iSilo 產生電子書. 以下的圖例為:日本網頁的文章片段, copy-paste 到 PALM Desktop, 同步後, 出現在 PALM 上的結果：



unicode 補完計畫是支援以前的倚天日文的，經過試驗，蒙恬筆的罕用字及日文字完全支援，相容性沒有問題。所有原來你有的 big5 軟體及資料完全不受影響。

現在介紹完整安裝方法：

(使用掌龍的朋友請至mactaris兄的[狂想曲] 繁簡日漢字同時使用 (Unicode 補完計畫) [掌龍版本]取得掌龍版的解決方案)

• 在 windows 安裝 "Unicode 補完計畫" (日文機朋友請先看下面 "日文機安裝需知".
• PALM 端先關閉原有中文系統
• 安裝 CJKOS 繁體中文版
• 裝上下列字型檔, 倉頡輸入法, CJKOS 4.5 版以上可加裝 Unicode 對照表.
• 同步, 開啟 CJKOS
• 好好享受繁、簡、日共存, 文字無界的快感吧.
  

注意: 此解決方案與原有的日文 (JIS) 不相容, 在使用 PDA 瀏覽日文網頁可能會有問題小弟不能保證. 如果不能正確顯示日文網頁, 建議加裝 CJKOS 日文字型, 並將 CJKOS 切換成日文再行瀏覽.

日文機安裝前需知:

• 日文機所有已安裝之日文軟體必定會變成亂碼.
• 日文機必需中文化, 但不保證 CJKOS 的中文化做得很徹底, 可能仍有亂碼.
• 日文機中所有日文資料 (JIS) 將無可避免變成亂碼.
• 日文機中任何想保留的日文資料 (JIS), 請在安裝 unicode 補完計畫前先 copy 到別的地方, 等安裝完補完計畫後, 在 desktop 端逐一 copy 回來.
  

【下載特區】

相容於 2.40 alpha 版字型檔及輸入法：(使用 HKSCS 字型檔)

Big5Ex.rarNEW!

內容：

2004/01/29  上午 05:19            75,625 FB5Ex10.pdb           （10x10字型）
2004/01/29  上午 05:19           104,670 FB5Ex12.pdb          （12x12字型）
2004/01/29  上午 05:19           186,088 FB5Ex16.pdb          （16x16字型）
2004/01/29  上午 05:19           418,448 FB5Ex24.pdb          （24x24字型）
2004/01/28  下午 08:52            64,550 im_big5ex_cj.pdb    （倉頡輸入法）
2004/01/28  下午 08:52            56,616 im_big5ex_liu.pdb   （蝦米輸入法）
2004/01/28  下午 08:52            60,728 im_big5ex_pn.pdb   （注音輸入法）
2004/01/28  下午 08:52            60,586 im_big5ex_pnet.pdb（倚天注音輸入法）

（以上輸入法只含擴增字集，小弟將會找時間繼整理）

另有新字型選擇，詳見 Unicode 補完計畫新字型（for CJKOS）NEW!

蝦5.7b輸入法 蝦5.7b輸入法for CJKOS系列 NEW!（感謝Robertus提供）



Unicode <--> BIG5Ex 對應表 (感謝 mactaris 熱心提供)

UCS_ChineseBIG5Ex10.pdb
UCS_ChineseBIG5Ex11.pdb

日英字典：

part1
part2
part3
part4

日華華日小字典

cjjc.pdb
這是沒有版權問題的字典, 品質來說自然無法和有版權的日華華日字典相比, 希望大家體諒小弟苦衷.




各位胖友在享受繁簡日共 show 的快感同時,
別忘了感謝 mactaris 胖友!
他花了一整天研究發現了 CJKOS 的香港增補字字型檔包含所有 Unicode 補完計畫的碼域。
如果沒有他這項發現，我根本不會注意到用這個增補字型檔就可解決繁簡日共存的問題。
在解決繁簡日問題上，mactaris 胖友奶ㄔi沒！
此外，在這討論中參與測試提供各種意見的阿輝及各位胖友，
小弟亦在此鞠躬感謝 m(_._)m　

雖然最早是小弟嘗試，但沒有各位胖友的幫助，這個解決方案是不可能成型的.
最早, 小弟的解決方案是用 GBK 版的 CJKOS 來解決擴充字集的問題... 如果有興趣, 可以到[狂想曲] 繁簡日漢字同時使用 (Unicode 補完計畫)前篇，看看這個方案是如何演變成現在的樣子的.

[ Last edited by hobart on 2004-3-24 at 13:24 ]

hobart

Originally posted by tsai2824 at 2003-11-30 10:26 AM:
不知道這套和剛出的YOMERU5比起來如何？
yomeru是免費的
我手上只有palm Vx裝上ckjos及jos，可以同時顯示BIG5和JIS
ckjos和yomeru似乎也可以
重要的是jis可以用資料豐富的日英字典（沒有日中字典就是了）

現在手上沒有新機沒法玩了

轉貼來自http://www.mobilenews.ne.jp/dialy/

[ Last edited by tsai2824 on 2003-11-30 at 10:42 ]

小弟看不懂日文, 所以不知道 yomeru5 的功能為何.

許多人問, 原本就可以打日文了不是嗎? 不對, 所謂可以打日文, 只局限在 "假名"
許多的漢字都是無法使用的. 像是 "火田" 等,
不只是漢字, big5 缺了許多字, 像是 "酉每" "吉吉" "魚安" "魚康" 等,
用這個方案就可以完美解決.

許多人都將注意力放在 "PALM 上繁簡日文共存"
不知道有沒有人注意到, 我最大的目的, 是
"Desktop 及 PALM 上繁簡日文都能同存, 而且可以同步可以自由修改, 又可以達到一致性"
我知道有人 (包括以前的我) 是將 big5 和 jis 同時放在 palm 上的.
1. 日文機加上中文 os
2. cjkos + jos
但是有沒有想過, 一旦同步到 desktop 端, 混雜 big5 及 jis 的 memo 可說是慘不忍睹.
將日文網頁上的一個片段 copy-paste 到 desktop 再到 palm 更是遙不可及的夢想 (或是想都沒想過)
大部分的人, 中日文同時存在, 只局限在 palm 端, desktop 都沒得用了, 像我以前, 就完全不用 desktop 端了.
palm 最棒的地方, 就是有 desktop 可以自由 sync 資料,
現在這個解決方案,
就是在解決 "中日文共存", 而且是 "palm 端和 desktop 端同時解決".
別將注意力只放在 palm 端.
在文章的開頭, 我先簡單介紹的是 windows 端的 "Unicode 補完計畫",
就是先解決 desktop 端的中日文問題, 才再解決到 palm 端的.
我用的圖例, 是 "日本網頁" copy-paste 到 "desktop" 再sync到 "palm" 的.
我不是只將重點放在 palm, 這是玩 palm 的人的通病.
真正運用 palm 的人, 一定會想到 "sync".

以前我發表過兩個解決方案: BIG5P, BIG5EH, 我自己也有一個 BIG5PJ,
但都無疾而終, 原因不只在於 "使用 GBK 版的 CJKOS 很麻煩"
還有問題就是 "資料要轉很麻煩" "同步不一致"
我覺得, 這回可以做到 windows 及 palm 兩端都同時解決,
是目前最成功的解決方案了.

[ Last edited by hobart on 2003-11-30 at 12:13 ]

hobart

Originally posted by Crazy Croc at 2003-11-30 11:53 AM:
若我安裝Unicode補完軟件後，Palm中文系統使用CJKOS4.5, 4.6/HD3.65，當使用傳統輸入法i.e.漢語拼音，蒙恬手寫，輕鬆輸入法時，或在其他PDA上觀閱這些文檔時，是否會亂碼?

另者，若使用CJKOS 4.6Beta加上GBK字體及轉換表，是否可得到相同效果?即是說，不須安裝Unicode補完軟體。

傳統的輸入法不會有問題, 不過, 如果你將中日文的文檔傳給別的 PDA,
別的 PDA 沒有裝字型, 本來就會亂碼.
加裝的字型檔, 是big5 外多加的字, 和你原來的不會有衝突.
蒙恬手寫, 或其他以前你慣用的所有東西都不變.

如果你用的是繁體中文 XP, 你用 GBK 及轉換表, 只是解決了 palm 端的問題,
你的 desktop 仍無法自由使用中日文同時處理, 更不可能正確同步.

請注意我第一篇的例圖, 是同步的例字.
Unicode 補完計畫最大的用意, 在於解決 PC 端的中日文問題,
我發表的字型檔, 是配合補完計畫解決 PALM 端的中日文問題,
更重要的是, 這兩端的解決, 是一致的.
玩 PALM 不用 desktop 不用 sync, 太可惜了吧. 沒有發揮 palm 的所有魅力.
請看我的上一篇回覆, 應該夠清楚.

[ Last edited by hobart on 2003-11-30 at 12:22 ]

hobart

Originally posted by tsai2824 at 2003-11-30 12:31 PM:
之前使用日文機裝CKJOS
desktop端裝上unicode補完計畫
日文的網頁可以正確在handstory中轉換，同步到N750也沒問題啊
反而是現在PPC版上的handstory無法正確顯示desktop端handstory的日文
（大概是不能顯示JIS的關係，我不太清楚）

[ Last edited by tsai2824 on 2003-11-30 at 12:34 ]

PPC 嗎?
那是當然的了，因為PPC 不是用 CJKOS,
那些 Big5 擴充字集在 PPC 上是沒有的，
自然看不到了。

hobart

Originally posted by bearscorp at 2003-12-3 11:57 AM:


掌龍裝香港外字版本可能就可以了。
當然字形要配合才行。

[ Last edited by bearscorp on 2003-12-3 at 12:05 ]

香港外字版的字型檔改為配合 unicode 補完計畫以外,
輸入法也要改,
如果 gogopen 也有配合香港外字, gogopen 也要一起改.

hobart

Originally posted by 小酒蟲 at 2003-12-6 12:47 PM:

這部份的輸入法是可完全取代原本內建的倉頡？

小弟的倉頡輸入法是可以取代原本的倉頡的, 但不保證和原有的倉頡完全一樣,
因為小弟拿到的倉頡碼可能為初代倉頡混合後來的幾代.
近期將提供純倉頡五代的輸入法.

hobart

Big5 Ex 完整補充包 1.1 版 (for CJKOS)

含:
2003/12/08  下午 12:22            75,625 FB5Ex10.pdb (10x10 字型)
2003/12/08  下午 12:22           104,670 FB5Ex12.pdb (12x12 字型)
2003/12/08  下午 12:22           186,088 FB5Ex16.pdb (16x16 字型)
2003/12/08  下午 12:22           418,448 FB5Ex24.pdb (24x24 字型)
2003/12/08  下午 12:14           161,814 im_big5ex_cj.pdb (倉頡五代輸入法)
2003/12/08  下午 12:14           128,406 im_big5ex_pn.pdb (注音輸入法)
2003/12/08  下午 12:14           128,256 im_big5ex_pnet.pdb (倚天注音輸入法)

字型採用原 CJKOS 的 FGBxxF.pdb 及 FJISxxF.pdb, 不足部分再補以細明體點陣字型.
字型如有錯誤, 請即指正, 小弟會儘快修正.

原本想要一口氣上傳 700k 的補充包, 但上傳一直出問題, 現在只好分開傳.

hobart

10x10 字型

hobart

12x12 字型

hobart

16x16 字型

hobart

24x24 字型

hobart

倉頡五代輸入法

hobart

注音輸入法 (除big5繁體字外, 含罕用字, 日文漢字及簡體字)

hobart

倚天注音輸入法

hobart

Originally posted by Robertus at 2003-12-9 07:57 AM:
hobart賢拜好偉大！
那請問一下鮮蝦輸入法也可以開發嗎？
（小聲說：我有……5.7多國……的參考檔……）

呃......
小弟淺學, 請問什麼是鮮蝦輸入法呢?和嘸蝦米有關嗎?
如果有關, 小弟先將此測試版放上來試用, 這是剛剛才做的, 正熱著呢.

hobart

Originally posted by hobart at 2003-12-10 11:34 AM:


呃......
小弟淺學, 請問什麼是鮮蝦輸入法呢?和嘸蝦米有關嗎?
如果有關, 小弟先將此測試版放上來試用, 這是剛剛才做的, 正熱著呢.

hobart

整理了手邊有的資料,
做成了這份 "日華華日小字典"
很可惜不敢將品質尚優但有版權的字典放上來,
對不起大家了......

hobart

日華華日小字典

hobart

Originally posted by qmoisdog at 2003-12-10 05:28 PM:
我的問題
是因為想手機同步PIM資料

此外
我也有用MAC，但是MAC的中文編碼是Unicode

我知道手機跟MAC在藉由第三方軟體支援下亦可同步

但是
我想說，在Unicode補完的計畫之下
是否有機會讓PALM或是MAC在不用另行安裝第三方軟體的情形之下
直接交換資料呢??

--
還請了解的朋友解答一下

感謝...

PC 上的 Unicode 補完計畫, 基本上是針對 windows xp 的使用者,
主要方法是修改NT/200/XP 裏的 big5<->unicode 對照表,
讓 windows 將一些原本不屬於 big5 的字誤以為是 big5.
目前並沒有這種對照表 for MAC.

如果, 你將 UTF-8 或其他 unicode 檔案直接就丟給 PALM,
PALM, 應該說是 CJKOS, 是不認得的, 除非 CJKOS 另有 Unicode<->Big5 表.
並且認得 Unicode 或 utf-8 的資料, 又能轉成 big5 或其他讓對照的字......
這樣, 其實 CJKOS 就快等於 UnicodeOS 了.

我認為將來可實現, 但現在應該是沒辦法的.
我正在等待 CJKOS 中 BIG5xGBK.pdb 的 HKSCS 版,
將來, 連字型檔都可以不用裝.

hobart

Originally posted by Robertus at 2003-12-10 08:44 PM:
不好意思，剛試了一下，蝦米的參考檔是不是有lost呀？
有「好多好多」碼打不出來，
像示範畫面的那幾個亂辭等字，
在我的小祕書上就只出來一個……:o
是不是不小心放錯了？
而且檔案大小才133k……「鮮蝦輸入法5.6」就有221k大呢！
能支援簡日漢字的h大版蝦米輸入法應該更大吧～

[ Last edited by Robertus on 2003-12-10 at 20:55 ]

我從站上 download 回來再試一次, 結果沒錯.
是什麼原因造成只出來一個, 小弟真的不清楚......
如果有其他使用的朋友,
可否回報一下使用的情形呢?
小弟不懂嘸蝦米輸入, 測試上較沒概念......

我用的倉頡是 168k, 注音 125k, 應該是差不多才是.
可見得鮮蝦輸入法應該有不少 "好料的" 在裏面哦~~

hobart

Originally posted by Robertus at 2003-12-12 02:14 AM:
啊，原來hobart賢拜（不能稱「大」是嗎:p）自己試也不行，
那示範畫面是？！

不好意思我很快就砍掉了，
因為以為很快就會有修正版:p
我自己用的情形是，不管一碼、兩碼還是正常碼字，
都有很多是無效的，
比方說光是「對」(A)、「備」(P)、「為」(BF)等等字，
就都出不來；估計少了至少三分之一的參考檔內容吧XD

請問一下，CJKOS的輸入法要如何製作呢？
是有轉換工具可以把PC的參考檔做過去嗎？
其實如果不難做，自訂空間又大的話，
不知可否在製做自版蝦米的過程中，稍稍也來個加字加詞哩:p
如果連白癡都做得出來的話，那我也來參與一起做好了:p（汗）
（我最詬病的是嘸蝦米每一版都沒有一個碼是打得出破折號——的，
都要我自己加）

我這裏自己試是成功的, 不過, 我還是再修改了一下,
這是新做的版本, 可否幫忙測試一下呢?
我加了個破折號在右上角.
這蝦米鍵盤所用的圖, 有一半是我一點一點地畫上去的,
手工打造很麻煩, 如果你有興趣,
可以解開原版 CJKOS 後, 參考 Manager 這目錄下的資料,
有 sample 教你做輸入法和詞語.

hobart

我不懂嘸蝦米, 只是發現, 如果按了 "〔", "〕", "，", "．" "’" 這幾個, 可以用來打出符號.

hobart

真的非常感激 mactaris 兄的大力幫忙,
讓台灣的胖友有更方便的中文環境.

最近工作上有案子要了結, 可能會有段時間沒法再做什麼更新,
但還是會上站來看看.
mactaris 兄真是辛苦您了~~~~~~感激涕泠~~~~~~

hobart

Originally posted by hanjk at 2003-12-12 01:37 PM:
好長的帖子，看了半天才看完。
只似乎僅對GB5碼用戶有用。對安裝了GBK用戶好象不支持？
我最希望能使安裝了cjk4.61+GBK的用戶不用切換，能直接支持繁體就好了！！！

這東西本來就是針對 big5 的用戶的.
windows 支援 big5 但 big5 本身字碼太少,
所以借助民間自己做出所謂的 "unicode 補完計畫" 來彌補 big5 的不足.

windows 已經支援 GB18030, 也可說是 GBK 的 superset,
而CJKOS4.61也支援了GBK, 不用裝 unicode 補完計畫,
就已經可以自由地使用簡體繁體, 應該日文漢字也有才對吧 (這我就沒研究了)
對岸政策強硬, 微軟也低頭忙配合忙支援,
而我們的官方定了三四套標準, 也未曾被重視.
只好網友自發自立救濟. 對岸胖友得天獨厚, 得 MS獨寵, 羨煞我們了.

聽說 CJKOS4.61 可以只裝 GBK 字型, 配合 BIG5xGBK.pdb 就可以使用繁體模式,
將來如果出現了 HKSCSxGBK.pdb, 我再試著將它改成 BIG5EXxGBK.pdb,
讓大家裝 GBK 字型檔, 就可以用 Big5Ex, 而不用再另裝字型了. (我做出來的字型檔又醜又缺字......)

hobart

Originally posted by mactaris at 2003-12-12 03:44 PM:

BIG5xGBK.pdb 只對映了 BIG5 $A140 ~ $F9FE ，殘念...
要是 CJKOS 本身不作修改，那就得 hack 主程式了B)

沒錯, 我也注意到了. 所以我才會說必需要有 HKSCSxGBK.pdb 出現才可能

hobart

新字型檔, 從 CJKOS4.61 版的 GBK 字型檔做成的
10x10

hobart

新字型檔, 從 CJKOS4.61 版的 GBK 字型檔做成的
12x12

hobart

新字型檔, 從 CJKOS4.61 版的 GBK 字型檔做成的
16x16

hobart

新字型檔, 從 CJKOS4.61 版的 GBK 字型檔做成的
24x24

hobart

可能許多新胖友不知道小弟以前所惹出來的禍,
阿輝兄就知道, 小弟曾因而退引了好一段時間,
當時小弟只好將所有的研究成果和文章, 從 palmislife, twcug 等全數刪除.

什麼資料可以公開什麼不可以, 許多人有許多意見.
有的人覺得可以, 有的人可能覺得不好.
最好的保身之道, 就是三緘其口.

以蝦米為例, 小弟知道許多人都覺得這是公開的資料,
但, 這是 big5 部分. big5 部分可以找到蝦米的對照表.
非 big5 部分, 小弟其實沒找到完整的 unicode 版的蝦米表.
也許\是原作者忘了公佈. 小弟只好以繞了一圈的方式去取得,
小弟取得對照表後, 做成了輸入法供大家使用,
已經是非常不好的示範, 因此小弟更不應該公佈所有的表, 錯上加錯.
要公佈, 也是原作者有權公佈, 而非小弟.

取得對照表這麼不易, 是為了讓大家方便.
是希望 unicode 補完計畫能為大家所接受,
小弟不希望大家最後變成 GBK 的使用者.
雖然 big5 不好, 也算是自家的東西. 小弟龜毛, 希望自己的東西不要丟了.

有關蝦米的更新, 小弟會參考大家意見,
最近工作忙碌, 可能沒那麼快, 而且, 修改也需要時間.
對於 ”” 等字打不出, 小弟檢查結果是原表所無, 非小弟程式有誤.

[ Last edited by hobart on 2003-12-15 at 11:23 ]