PALMisLIFE 討論區

標題: [分享] epub中文電子書設定 (B&N nook; SONY PSR...) [列印本頁]

作者: ychao 時間: 2010-8-2 00:01
標題: [分享] epub中文電子書設定 (B&N nook; SONY PSR...)
本文最後由 ychao 於 2010-8-5 18:02 編輯

(草稿修改中)
話說小酒蟲兄分享了一篇nook中文電子書閱讀的勸敗文。小弟剛好前些時候也入手了一台，這裡就跟大家分享一下設定的方法。

B&N nook的作業系統跟其他競爭對手的電子書一樣，也是採用Linux的系統。不過不同的一點，B&N nook是採用的是不是自行修改的Linux，目前智慧型手機相當熱門的Google Android系統。因為其開放的特性，在root方法公開之後，已經有許多愛好者自行開發的軟體出現了。詳細可以參考 nookDev wiki http://nookdevs.com/Main_Page

不過這篇的重點，是在不需要root的情況下，讓nook也可以正常顯示epub電子書的中文。

其實因為Android原本就已經是採用unicode多國語系的系統，同時系統也已經內建有一套 Google Droid 字型涵蓋了大部分的中日韓字集。所以其實不論是選單，書籍資料，還是內建的瀏覽器都可以正常的顯示中文。可是內建電子書Reader的預設字型，卻只有英文的部份。所以我們要做的，就是在epub電子書檔中強制指定有支援中文的字型。

簡單說明一下epub格式，其實就是以zip壓縮的多個xml檔與圖形檔，同時在有支援的閱讀器還可以內嵌ttf字型。不過既然nook已經內建好字型了，我們只需要修改css檔來改用Droid字型。 http://nookdevs.com/Font_Changes

@font-face {
font-family: "DroidFont", serif, sans-serif, sans, mono, monospace;
font-weight: normal;
font-style: normal;
src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}
@font-face {
font-family: "DroidFont", serif, sans-serif, sans, mono, monospace;
font-weight: bold;
font-style: normal;
src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}
@font-face {
font-family: "DroidFont", serif, sans-serif, sans, mono, monospace;
font-weight: normal;
font-style: italic;
src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}
@font-face {
font-family: "DroidFont", serif, sans-serif, sans, mono, monospace;
font-weight: bold;
font-style: italic;
src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}
body {
margin-left: 5pt;
margin-right: 5pt;
font-family: 'DroidFont', serif;
line-height: 1.2;
}

複製代碼

其實xml衍生自html，所以如果是熟悉網頁編輯的網友，應該很容易就知道上面的語法。像我們一般使用者來說，只要在轉檔的時候，把上面那一段內容，加到附加css的部份就可以了。這些可以用一些電子書轉檔或編輯工具，如 calibre 或是 sigil 都可以無痛修改。當然，您要直接把epub給unzip解開，用文字編輯器修也是可以的。

(加入小酒蟲兄分享的建議設定)

作者: ychao 時間: 2010-8-2 00:28
本文最後由 ychao 於 2010-8-5 18:35 編輯

由於內建的Google Droid字型，有一大部份都是採用對岸的寫法，最明顯的就是口天吳，還有左右相反的骨字旁，還有出頭的角。詳細的差異可以參考LGJ的blog：http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/11884
解決的方法一則是修改替換掉系統字型(需要root)，或是改指到其他的目錄來使用非系統字型。所以上面res的部份，原先是指到nook系統中的字型目錄下，在沒有root的情況下我們可以用內建SD卡的空間。我們在nook的USB隨身碟模式下，新建一個叫fonts的子目錄，然後放進我們想用的字型OOOXXX。那css檔的寫法就改成這樣：

src: url(res:///system/media/sdcard/fonts/OOOXXX.ttf);

複製代碼

這裡 /system/media/sdcard 就是nook內建SD卡的路徑。經過小弟試驗的結果，其實字型名稱font family並不重要，重點是指到對的路徑上，同時ttc格式的字型檔案似乎是不支援的。(單純改檔名無效)

如果拿到epub檔是，已經有修改過給其他電子書指定字型的話，那只要搜尋 res: 的字串，把字型路徑改成nook系統的就可以了。

建議使用Sigi，打開epub檔l可以一次搜尋所有的字串進行代換。

這裡放幾張不同字型效果的抓圖：

Google Droid Font

cwTeX 楷書

cwTeX 仿宋

(PiL編輯遇到問題，不曉得是不是太長，還是其他的原因，只好分成兩篇了。)

作者: 小酒蟲 時間: 2010-8-2 02:59
可以參考我之前提到的：「Hi! PDA：nook txt lrf 轉不內嵌字體 epub 方法」，這樣就會在每次轉檔時自動處理了。

作者: 小酒蟲 時間: 2010-8-4 04:02
查到一段更新資料：

查了一下 EPUB 文件中的 css 文件，除了 serif 和 sans-serif 之外，還用到了 sans 和 monospace 等字體。因此把樓主提供的代碼中的 4 行

font-family: "DroidFont", serif, sans-serif;

均替換為

font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;

重新進行轉換之後問題就解決了。

作者: ychao 時間: 2010-8-4 04:22
本文最後由 ychao 於 2010-8-6 06:53 編輯

感謝小酒蟲兄的分享，畢竟產生epub檔的編輯器有很多。css中宣告使用的字型名稱不統一的話，就只好全列出來比較保險。

另外強調一點：

已經有修改過給其他電子書(ex. SONY PRS)指定字型的話，那只要搜尋 res: 的字串，把字型路徑改成nook系統的就可以了。

~~最上面的主題文章已經動不了了，每次編輯完送出都發生sql error。可以的話麻煩管理員或站長修一下。~~ (已解決)

作者: 小酒蟲 時間: 2010-8-6 15:45
其實 nook 破解後就可以丟新字型檔進去替換原有的 DroidSansFallback.ttf，只不過 nook 對我而言是休閒看書的東西，就不想花時間在「改機」或「強化」了。

作者: ychao 時間: 2010-8-10 01:36

其實 nook 破解後就可以丟新字型檔進去替換原有的 DroidSansFallback.ttf，只不過 nook 對我而言是休閒看書 ...
小酒蟲發表於 2010-8-6 15:45

當然青菜蘿蔔各有所好，這篇只是留給想惡搞hack的人參考用，覆蓋DroidSansFallBack.ttf一次只能用一種字，放新的字型進去就可以更有彈性。畢竟對我來說，目前還沒有找到單一字型是我覺得可以完美顯示所有語系的。

作者: 小酒蟲 時間: 2010-8-10 01:57
本文最後由小酒蟲於 2010-8-9 12:55 編輯

大部份中文字型檔在刻字時不會去考慮非中文的問題，因為大部份人多半都只會看普通的中、英文文件，但這時就更能突顯 nook 能自由指定並安裝各式字型的優勢了。

作者: Davidman 時間: 2010-8-20 14:02
希望B&N不要因為在iPhone & iPad有開發軟體之後，就忘了繼續開發新款的NOOK...

作者: 小酒蟲 時間: 2010-8-20 17:14
前提是它沒倒...

作者: Davidman 時間: 2010-8-23 15:01
以內容業者來說，載具只是平台的一種，重點是內容授權可以受到保障而且賺到錢，所以B＆N會出iOS閱讀軟體就不會意外了...

作者: 小酒蟲 時間: 2010-8-23 17:11
所以只想以白牌機削價搶市場根本不可能。

歡迎光臨 PALMisLIFE 討論區 (http://pil.tw/)