MaTirelire 2 beta 非官方中文化最終版

[複製鏈接]

risumfiriri

43 主題	0 好友	818 積分

免錢的最貴

該用戶從未簽到

文章: 660

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-11-2 22:54 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

MaTirelire 2 beta 非官方中文化最終版
http://ap1.palmislife.com/~risum ... chives/00000391.htm

最近還蠻多人注意的 MaTirelire, 一直是個人的首選記帳軟體. 官方網站上發佈的 1.08 中文化恰好是小弟和作者所合作的版本, 雖然翻譯得不好, 承蒙諸位包涵, 小弟也沒聽到什麼抱怨.

MaTirelire 2 beta 出了好久, 卻一直沒中文化, 主要因素是由於作者告知目前會著力於 debug, 無暇如 MaTirelire 一般推出 Translation Toolkit. 而小弟也一直很忙, 於是就耽擱下來.

一週前和作者再次連絡, 得知目前的確沒有同步推出 Translation Toookit 的打算, 加上最近 beta 版本功能已經相當完整. 所以在作者同意下,小弟就先釋出非官方中文化版本.

這個中文版本並不是直接從作者提供的 resource 進行中文化, 而是利用一個類似 RscEdit 的軟體 - Bird 在 PDA 上直接修改的, 所以還蠻辛苦的. 我估計, 大約中文化程度為 98%. 剩餘未中文化的部份, 大概都是國小程度英文單字, 完全沒有使用上的障礙, 因為牽涉到程式運作, 我就不冒然更動.

自己試用一週, 做了最後修正, 盡量以 user 容易了解的詞語翻譯, 大致是 OK 了. 我想這應該是 beta 最終中文化版, 下一個 beta 版我大概不會特別中文化, 再下一個中文化版本應當就是正式版了, 希望大家一同體驗這個優秀的個人理財軟體.

[ 本文最後由 risumfiriri 於 2007-2-27 19:04 編輯 ]